Начну я.
Перевод мой.

Новость с англоязычного портала Care2, знакомого многим по петициям, которые там можно как выложить, так и подписать, что называется, "всем миром". Перевод мой.

Потерянная кошка обнаружена за 3000 миль от дома
Марк Хертц

Каким-то чудесным образом практически слепой кот, когда-то забранный из приюта Общества по Предотвращению Жестокости к Животным Сан-Франциско (SPCA) был обнаружен на улицах Нью-Йорка в начале сентября. Что случилось за это время - так и останется загадкой, но при помощи новых технологий и доброты нескольких людей на горизонте черного кота Джека Дениэлса вновь замаячил свет!

История началась, когда Джек Дениэлс и его брат, которого, естественно, назвали Джим Бим, прибыли в SPCA в мае 2009 с патрулем Контроля за животными. Джек Дениэлс уже тогда плохо видел из-за дефекта роговиц и держался рядом со своим братом, который был "котом-поводырём". Лучшим вариантом было бы пристройство обоих в одну семью, но Джек Дениэлс пропал через неделю после того, как его и Джима выставили к усыновлению. SPCA привлекли полицию и волонтеров, но кот так и не был найден. Позже Джим Бим уехал в новый дом, а Джек Дениэлс стал числиться "пропавшим".

4го августа этого года офицеры Патруля по контролю за животными заметили "зашуганного и почти слепого, без сомнений бездомного кота, бредущего по 110й улице" Нью-Йорка. Так он попал в приют для животных. У кота был вшит микрочип, который просканировали, выяснив, что хозяином кота значится благотворительная организация в Сан-Франциско. Так Джек Дениэлс снова нашелся. Ветеринар и вице-президент SPCA Дженнифер Скарлетт говорит: "В этом приюте всегда так много животных, такая текучка! Как подумаю, что у кого-то нашлось время известить нас... это так меня обнадеживает! Когда думаешь обо всех ужасных вещах, которые творятся в мире, кажется чудом несколько людей, сплотивших усилия ради маленького черного кота!"

Одной из тех людей была ЛиЭнн Фолчиани, дизайнер книг из Бруклина. Она как раз разговаривала по телефону со своим ветврачом Дженнифер Габриэль, когда той пришло по электронной почте сообщение о поиске оказии в Сан-Франциско для Джека Дениэлса. Габриэль поведала историю ЛиЭнн Фолчиани и через несколько дней Джек Дениэлс уже летел домой в Сан-Франциско. Авиакомпания JetBlue даже позволила коту лететь бесплатно.

Сейчас, поскольку Джек Дениэлс не имеет хозяев в Нью-Йорке, которым было бы интересно, где он находится, его снова запишут в очередь на усыновление. Возможно (есть ведь маленький шанс?), что семья, усыновившая Джима Бима сейчас как раз ищет вторую кошку? 

Фото: Screengrab via Mike Kepka/The Chronicle

Ссылка на новость

Большое сердце: мальчик жертвует значительную сумму на счет приюта
Френк Гейл

СТИВЕНВИЛЬ - Николас Оутс из Корнер Брук радуется тому, что местный приют для животных поддерживает программу "без убийства, без клеток". (Прим. переводчика: общественное движение в США за отмену усыпления в приютах)

Именно поэтому 12-летний любитель животных решил направить свое щедрое пожертвование в $1,674.07 в приют, находящийся в системе Сообщества за Заботу и Защиту Животных в округе бухты Святого Георгия.

Гвен Сэммс, управляющая приютом, заявила, что пожертвование обеспечит животных содержанием на долгое время и очень высоко оценилось волонтерами приюта.

По факту, сумма в $1,000 находилась в фонде, который для Николаса создал его дедушка Крейг Коллинз, а остальное - это собственные деньги мальчика, которые он заработал своим трудом на разных временных работах, от стрижки газонов до заготовки дров.

А сейчас Оутс предложил игру всем любителям животных. Тот самый чек, которым он сделал пожертвование в Сообщество, сейчас приколот к стене приюта под потолком. Он прокомментировал: "Каждый раз, когда кто-либо другой будет жертвовать приюту чек с любой суммой, мой собственный чек будет перевешиваться ниже и когда он упрется в пол, я сделаю еще одно пожертвование в $1,000".

Сэммс добавила, что приют последнее время имеет очень много помощников, которые чистят животным клетки или даже чинят крышу, а теперь это щедрое пожертвование несомненно пойдет на благо заведения. Тем не менее, приюту всегда нужно вносить коммунальные платежи и чем-то кормить животных, так что она надеется, что "аттракцион Николаса" приобретет успех и много неравнодушных к животным людей обратятся к ним со своими чеками.

В приюте нахордится много животных, доступных для усыновления, так что заинтересованные люди всегда могут в него обратиться.

Ссылка на новость

Николас Оутс в своем доме с питомцами: собакой Долли и кошкой Бу.